サンフランシスコ州立大学・同大学院 (行動科学 Ph.D)

イクサス・インターナショナル会議通訳者

日本の大手通訳エージェンシーに所属した後、フリーランスとなりアメリカを中心に、講演、商談、交渉、法務等の分野で逐次・同時通訳者として活躍。大学や通訳養成校などで教えた後、通訳・翻訳専門会社　株式会社イクサス・インターナショナルを設立。会議通訳者として活躍する傍ら、イクサス通訳スクールやJ’s School of Englishで主任講師として受講生の指導にあたる。

大学院まで含めて高等教育はほとんどアメリカで受けてきましたが、帰国後、私も通訳者になるために通訳養成校に通っていました。その後、通訳者として多くの仕事をするようになってから、大学の通訳演習授業や通訳学校で教えるようになりました。教えるということはなかなか難しいものです。通訳を教えるようになって、通訳経験のない人たちには理論から体系的にきちんとわかりやすく教えることの大切さに気づきました。言うまでもなく実務経験は、専門的な技能の教授者にとっては大切です。しかし、学習者に体系的な知識を教えられる能力も教授者には必要なのです。理論と実践は車の両輪のようなものだと言えます。どちらが欠けても、車が前進しないのと同じく、学習者を進歩させることが難しくなります。イクサス通訳スクールでは、機械的な通訳トレーニングではなく、通訳教育理論を基軸に、体温の感じられる実践的トレーニングをプロ通訳者たちが提供していきます。

 

国際基督教大学

イクサス・インターナショナル会議通訳者

東京外国語大学

イクサス・インターナショナル会議通訳者