英語圏での生活や大学院での勉強には困らないものの、通訳には強い苦手意識があり、仕事で実践に入る前に受講させていただきました。短くて簡単な文の逐次通訳練習から一つ一つ積み上げていくことで、頭の使い方や練習の仕方を学べ、楽しめるようになったことが何より大きかったです。最新の国際情勢に即した題材を用意していただけるため、単語や言い回しの面でも勉強になります。また、Hirota 先生が外国語として英語を学んだ者が目指すべき通訳のあり方を、モデル通訳や英文構成のコツなどで具体的に示してくださるのもありがたいです。自信をもって仕事に臨めるよう、今後のレッスンでも実践的な練習を積んでいければと思います。

I was comfortable in English while living and studying in an English-speaking country, but I was struggling with interpreting. To address this issue, I decided to take a course before starting interpreting work, and it was a game-changer. The training began with short and simple sentences, which helped me build my skills and learn how to approach interpretation. I enjoyed practicing and appreciated the lesson material covering the latest international affairs and providing relevant vocabulary. Mr. Hirota gave model interpretations and offered tips on doing English interpretation, which was especially helpful for non-native speakers like me. With continued practice, I’m confident that I will improve my abilities.

Hirota先生の授業を受けてから、以前私が、通訳者や通訳学習に対して持っていた概念が大きく変わりました。
受講前は会議通訳者になるためには高い英語力があれば足りると思っていたのですが、それ以上に、幅広い知識と教養を学ぶという周辺学習（peripheral studies）が大切であるということを痛感させられました。
授業では先生は、多岐にわたる分野のトピックを選んでくださり、それについて自分で意見を述べることができるまで解説を聞きます。その後に通訳練習をするので、自然と知識が身につきます。
先生は昔、私の母校の上智大学で教鞭をとられておられました。私も上智大学の国際教養学部出身で、そこで学んだ英語と教養が将来、通訳という仕事で生かすことができるように授業に取り組んでいます。

イクサスでの受講を開始する前は、大手通訳学校のレッスンを受講していました。社内通訳者になるという目標と自分の実力との間のギャップを埋めることが目的だったのですが、1年間の受講後も自分が通訳者になるまでの過程が思い描けなかったため、Jay先生のレッスンを受けることに決めました。
Jay先生は通訳の経験や実績が豊富であるのみならず大学院で学問として通訳を専攻されていたこともあり、アドバイスも単に「自分はこの方法で通訳者になった」という個人的なエピソードではないという点で信頼しています。
毎週のレッスンでは、通訳の技術としての「聴きとり」と「メモとり」がいかに重要かを実感しながら学ぶことができ、少しずつ社内通訳者としてのデビューへの道筋が見えてきたように感じます。

通訳の訓練は、日本人にとっては主に英語力のみを鍛えるものだと思っていましたが、先生の授業を受けてそれが全く見当違いだったことがわかりました。もちろん英語力は必要ですが、それ以上に母国語の運用能力、そして時事問題や各分野における知識・理解が非常に重要で、先生のクラスではそういった点の強化にも力をいれてくださるので、受講前に比べて英語力はもちろん、通訳に必要な総合的な力が日々アップしていると感じます。訓練は簡単なものではありませんが、着実に進歩が実感できるので、やりがいを持って楽しく取り組むことができています。

プライベート・レッスンでは、毎回新しい教材で練習をしています。自分の通訳のパフォーマンスの問題に対してその場で指導していただけるので、毎回密度の濃いレッスンとなっています。
レッスン受講を開始したばかりの頃は、上達をなかなか実感できず、落ち込むことが多かったのですが、「通訳スキルは一朝一夕で伸びるものではない」という先生のお言葉のおかげと、以前受講していた大手スクールの映像レッスンとは違って、私個人に合ったレッスンになっているおかげで、他人と比べることなく自分の学習に打ち込めるため、前向きな気持ちで次のレッスンに備えることができています。

私はアメリカの公立学校に行っていましたので、日常的な会話はできますが、会社の英語ミーティングに参加したり、英語でプレゼンをしたり、そのあと英語の質問に英語で答えたりする必要があり、自分の英語のスピーキング能力が十分でない事を痛感して受講を決めました。
レッスンは90分で週１回受講しています。プライベートのレッスンですので、先生は私の仕事にあった内容でテキストを作成してくださっています。短い英語スピーチ (テーマはIR系であったりマーケティングであったりいろいろです）を聴いて、概要ノートを作って、英語でサマリーを作り、発表します。不適切な箇所には先生のチェックが入り、すぐに適切な表現や伝え方に直されます。自分が話したことはディクテーションソフトで英文となってすぐに送られてきます。その後、先生の英語モデルサマリーを聴いて、その内容も文字になって送ってもらえるので、とても効果があります。
談話能力を伸ばす練習としては、先生が英語で尋ねられる質問に英語で論理的に答えていくというトレーニングですが、短時間で自分の考えをまとめてわかりやすく伝達する能力を高めるのに役立っています。先生はつねに話の「論理」を重視されますので、あいまいな言い方や根拠のない発言はすぐに突っ込まれてしまいます。最初は２分間英語で論理的にわかりやすく話す作業は私にとっては難しいものでしたが、いまは先生の丁寧な指導のおかげでかなり上達したという実感があります。レッスンが仕事に十分生かされていることに私は満足しています。簡単な通訳なら正確に出来るようになるまでレッスンを続けるつもりです。

私がイクサス通訳スクールを知ったきっかけは夏の単発セミナーでした。私は自分自身が教える立場にありますので、自分が教わる際の教師の熱意や誠意、あるいは語学レベルについては敏感に感じ取れます。私が受講したのはたった二日間でしたが、プロとして数々の現場を踏んでこられたJay先生の説得力のある授業と、後進の通訳者を育てようという熱意に触れ、「学ぶならここだ」と思いました。 レッスンでは、プロとして現場に出た際に必要とされる日英の言語運用力や通訳技能、心構えについて、実践を視野に入れた指導が受けられます。Jay先生は出し惜しみすることなく、ご自分の経験に基づいて通訳現場の実際を（厳しさも、励ましも、裏話も）教えてくださり、またプロならばどう訳すかという模範を実践してみせてくださるので、毎回、自分の力不足に打ちのめされつつも、「なるほど」と唸らされ、「やっぱり通訳することは奥深くて面白い」と思わされます。私にとって通訳者になることはいわば、長年「先延ばしにしてきた夢」です。ですから時間がかかっても、実力あるプロ通訳者になれるよう努力していきたいと思っています。

スクールからOJTのお話をいただいたとき、好奇心と不安で複雑な気持ちでしたが、思い切って通訳の現場に出てみることにしました。Jay先生の「誰にでも最初はある」というお言葉に強く後押しされました。私の通訳スキルを未熟ながらも、信頼しておっしゃってくださっているので、初めて先輩の会議通訳者の方々と公開講演会の通訳をやってみることにしました。わたしなりに通訳する内容を出来るだけ時間をかけて準備をして臨みましたが、それでも緊張で声が小さくなかったり、わずかのミスにも過剰に神経質になっている自分に気づき、先輩のプロ通訳者の方たちの迷惑になっているのではと、ずっと心配でした。でも通訳がなんとか無事に終わると、私の「苦労」を先輩たちはねぎらってくださいました。そのときはじめて達成感のようなものを実感して、これからもっと勉強をして通訳をプロとしてやっていきたいという気持ちになりました。教室と現場の大きな違いにも気づきました。仕事の責任を身をもって体験できたことはOJTの一番の成果でした。

私は外資系の機械メーカーで、社内通訳の仕事をしています。私がこのスクールでトレーニングを受けるようになってから、仕事の取り組み方に良い影響を与えてくれたことは、メモを取ることの重要性を認識できたことです。授業では、まだまだ不十分ではありますが、仕事上では出てくる語彙にも慣れていることから、比較的メモの取り方に余裕を持つことができるようになりつつあります。特に英語から日本語への通訳の際には、そのメモの完成度が高いほど、通訳の精度が上がることを実感します。このような事柄は、通訳に携わる人たちの中ではごく当たり前のことなのかもしれませんが、少しの意識の変化によって、業務に取り組む姿勢やその結果がこれほど左右されるとは思いませんでした。先生のご指導に従って、自己のさらなるスキル向上を目指したいと思っています。