＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ゼロの日を作らない通訳訓練
「小さな習慣」で通訳力を育てる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

通訳訓練は、長時間できる日だけ行う学習では続きません。

通訳力を育てる上で重要なのは、長時間の練習ではなく「ゼロの日を作らないこと」です。

忙しい日、疲れている日、どうしても気が乗らない日もあります。しかし、そうした日が続くと、耳と頭が言語処理の状態から離れてしまいます。

通訳訓練に必要なのは、やる気に依存するトレーニングではなく、必ず行動する仕組みです。

その鍵になるのが「小さな習慣」という考え方です。

今回は、やる気が出ない日でも通訳練習を続ける方法を紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
やる気に頼る学習は続かない
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

多くの人は、次のように考えます。

時間がある日にしっかり練習しよう
やる気がある日に集中してやろう

しかし、実際にはやる気は待っていてもなかなか現れません。

人間の脳は、負担が大きいと感じる行動を自然に先送りする性質があります。

例えば、

今日は30分練習しよう
今日は1時間やろう

と考えると、脳は次のように反応します。

面倒そうだ
疲れそうだ
時間がない

これは意思が弱いからではありません。

人間の脳が持つ自然な防御反応です。

そのため、通訳訓練では、やる気を高めることよりも、行動のハードルを下げることが重要になります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「小さな習慣」という考え方
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この考え方を体系的に説明している本があります。

Stephen Guise
Mini Habits: Smaller Habits, Bigger Results

日本語版は

スティーヴン・ガイズ
『小さな習慣』

です。

この本の中心にある考え方はとてもシンプルです。

「ばかばかしいほど小さな行動」を習慣にすることです。

著者が例として挙げているのは、

腕立て伏せ1回

という行動です。

1回ではトレーニングにはならないように見えます。

しかし重要なのは運動量ではなく、行動を始めることです。

人は、一度始めると続けることが多い。しかし始めるまでが最も難しい。そこで、誰でも確実にできるほど小さな行動を設定します。

この方法のポイントは、

心理的抵抗をほぼゼロにすること

です。

すると、

1回だけのつもりが
10回
20回

と自然に増えることが多くなります。

つまり、

やる気は行動の前ではなく
行動の後に生まれる

という仕組みです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
通訳訓練に応用する
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この考え方は、通訳訓練にもそのまま応用できます。

通訳練習も、

今日は1時間やろう
今日は30分やろう

と考えると心理的ハードルが高くなります。

そこで有効なのが

短時間の通訳練習です。

例えば次のような練習です。

英語の短い発話を聞く
内容を理解する
日本語に通訳する
語彙と構文を変えてパラフレーズする

これを短時間で行います。

時間を短く設定すると、

すぐ終わる
負担が軽い
失敗感が少ない

という状態を作れます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
短時間でも通訳力は鍛えられる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

通訳訓練では、少しでも耳と頭を動かすことが重要です。

短時間でも、

リテンション
語彙運用力
再構成力
集中力

といった通訳の基礎能力を同時に刺激できます。

通訳力は筋肉と同じで、使わない期間が続くと鈍ります。

逆に、短くても毎日使うことで、言語処理の回路が維持されます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
習慣が通訳力を作る
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

通訳訓練で最も避けたいのは、何もしない日が続くことです。

完璧な1時間より、続く短時間の練習。

これが通訳者の基礎体力を作ります。

長くできる日は長く練習する
忙しい日は短時間だけ行う
それでもゼロの日は作らない

この積み重ねが、

運用語彙
再構成力
理解速度

を着実に高めていきます。

通訳力は特別な方法で身につくものではありません。

小さな習慣を続ける人ほど、確実に伸びていきます。

通訳者になる近道は、

毎日少しでも続けること

これに尽きます。

The most reliable path to becoming an interpreter is simple:

to keep practicing every day, even if only a little.

（文・Jay Hirota)

--------------------------------------------------------------------------------

If you are ready to work more seriously on interpreting, our classes offer opportunities to develop and refine your skills at your level.

© Ichthus Interpreter School. All rights reserved.